Een klant mailt je in het Engels. Je snapt prima wat er staat, maar bij het antwoord twijfel je. Is “Dear” niet te klef? Wat is “Met vriendelijke groet”? En klinkt je zin wel Engels, of gewoon Nederlands met Engelse woorden?
Dit stuk is voor ondernemers die af en toe een Engelse klant hebben. Geen grammaticales, wel wat je nodig hebt voor een nette, duidelijke mail.
Op deze pagina
Het korte antwoord
Het korte antwoord- Begin met “Hi Emma,” of, wat formeler, “Dear Emma,”. Dear is gewoon beleefd, niet klef.
- Sluit af met “Kind regards,” en je naam op de regel eronder. Dat is het Engelse “Met vriendelijke groet”.
- Schrijf korte zinnen. Simpel Engels is duidelijker dan ingewikkeld Engels.
- Een offerte is een quote, btw is VAT, en een datum schrijf je voluit: 12 June.
De aanhef
Gebruik altijd de naam als je die hebt. Kijk hoe de klant zelf ondertekent: tekent ze met “Emma”, dan schrijf je “Emma”.
- Hi Emma, vriendelijk en zakelijk. Past bij de meeste klanten, zoals het Nederlandse “Hoi” of “Hallo”.
- Hello Emma, iets neutraler. Goed als je twijfelt.
- Dear Emma, het Engelse “Beste Emma”. Beleefd, iets formeler, goed voor een eerste antwoord.
- Dear Ms Clarke, / Dear Mr Clarke, formeel, zoals “Geachte mevrouw Clarke”. Alleen als de klant ook zo formeel schrijft.
- Dear Sir or Madam, alleen als je echt geen naam hebt, zoals “Geachte heer, mevrouw”.
Let op: “Dear Mr Tom” kan niet. Een titel gaat met de achternaam: “Dear Mr Fletcher”, of gewoon “Dear Tom”.
De afsluiting
| In het Nederlands | In het Engels | Wanneer |
|---|---|---|
| Met vriendelijke groet | Kind regards, | Bijna altijd goed |
| Groet / Groetjes | Best, / Best wishes, | Klanten die je al kent |
| Alvast bedankt | Many thanks, | Als je iets vraagt |
| Hoogachtend (na een naam) | Yours sincerely, | Formele brief aan “Dear Ms Clarke” |
| Hoogachtend (zonder naam) | Yours faithfully, | Formele brief aan “Dear Sir or Madam” |
Na de afsluiting komt een komma, en je naam op de volgende regel. Alleen het eerste woord krijgt een hoofdletter: Kind regards, niet “Kind Regards”. En geen “With kind regards”: dat is een letterlijke vertaling die je wel vaak ziet, maar “Kind regards” is wat een Engelsman schrijft.
Zinnen die te Nederlands klinken
De meeste fouten zitten niet in de grammatica, maar in zinnen die we woord voor woord vertalen.
Hereby I send you the offer.
Sorry for the late reaction.
I will let you know something.
I've attached the quote.
Sorry for the slow reply.
I'll let you know by Friday.
Woorden met een valkuil
Deze woorden lijken op het Nederlands, maar betekenen iets anders. Ze staan in veel Engelse mails van Nederlanders.
- Offerte is een quote (of “quotation”). Een “offer” is een aanbieding.
- Eventueel is possibly of “if needed”. “Eventually” betekent “uiteindelijk”.
- Actueel is current of “up to date”. “Actual” betekent “werkelijk”.
- Agenda is diary (Brits) of “calendar”. Een “agenda” is de lijst punten voor een vergadering.
- Reactie op een mail is een reply. “Reaction” is hoe iemand op iets reageert, zoals schrik.
- Krijgen is get of “receive”. “When do I become the invoice?” betekent iets heel anders.
Datums, tijden en bedragen
- Datum voluit: 12 June 2027. Schrijf geen 12/6: een Amerikaan leest dat als 6 december.
- Tijd: “3pm” of “3:30pm” is het gewoonst in Brits Engels, “15:00” begrijpt ook iedereen. Noem bij een klant in een andere tijdzone erbij dat het Nederlandse tijd is: “3pm Dutch time”.
- Bedragen: in het Engels staat de komma bij de duizendtallen en de punt bij de centen. € 1.250 wordt €1,250, en € 75,50 wordt €75.50.
- Btw is VAT. Zeg altijd of je prijs “including VAT” of “excluding VAT” is.
- KvK-nummer in je handtekening: “Chamber of Commerce (KvK) 12345678” is voor een buitenlandse klant duidelijker dan alleen “KvK”.
Het antwoord aan Emma
Emma stelt twee vragen: ben je vrij op 12 juni, en kun je een offerte sturen. Een goed antwoord geeft op allebei antwoord, in korte zinnen, en eindigt met één volgende stap.
Antwoord op een offerteaanvraag
OnderwerpRe: Wedding photos in Haarlem
Hi Emma,
Thanks for your email, and congratulations!
Yes, I'm free on 12 June. For the ceremony and the dinner, the price is €1,250.00 including VAT. That includes about six hours of photography and around 400 edited photos, which you'll receive within four weeks.
If you'd like to go ahead, just reply to this email and I'll send you a short confirmation to sign.
Kind regards,
Daan de Wit
De Wit Fotografie | +31 6 12345678
De gele stukken zijn de gegevens die bij jou anders zijn. Vul je eigen prijs en voorwaarden in, nooit een bedrag dat je niet zeker weet.
4 voorbeeldmails om te kopiëren
Vul de gele stukken in, in het Engels, lees de mail nog één keer en verstuur hem.
De klant vraagt wat het kost
OnderwerpRe: [hun onderwerp]
Hi [naam],
Thanks for getting in touch.
[Dienst] costs [bedrag, bijv. €450] [including VAT / excluding VAT]. That includes [wat erbij zit].
If that works for you, just reply with a date that suits you and I'll check my diary.
Kind regards,
[je naam]
Een afspraak bevestigen
OnderwerpConfirmed: [wat] on [datum]
Hi [naam],
Thanks, that's confirmed. See you on [dag en datum, bijv. Tuesday 3 March] at [tijd, bijv. 10am] at [adres].
[Wat ze moeten weten, bijv. Parking is free in front of the building.]
Best,
[je naam]
Je moet eerst meer weten
OnderwerpRe: [hun onderwerp]
Hi [naam],
Thanks for your question. To give you a proper answer, I need two things first:
1. [eerste vraag, bijv. roughly how big the garden is]
2. [tweede vraag, bijv. when you would like the work done]
As soon as I have those, I'll send you a quote.
Kind regards,
[je naam]
Je hebt een dag nodig
OnderwerpRe: [hun onderwerp]
Hi [naam],
Thanks for your email. I want to check [wat je uitzoekt] before I answer, so you get the right information.
You'll hear from me by [dag, bijv. Thursday].
Kind regards,
[je naam]
Fouten om te vermijden
- Te formeel uit onzekerheid“I would hereby like to inform you” klinkt stijf. “Just to let you know” is wat een Engelse ondernemer schrijft.
- Lange zinnen met veel komma'sIn het Engels lezen korte zinnen beter. Eén gedachte per zin.
- Een Nederlands bedragIn € 1.250 is de punt voor een Engelse klant een decimaalteken. Dat leest al snel als € 1,25. Schrijf €1,250.
- Een Nederlandse handtekening of afwezigheidsmelding“Met vriendelijke groet” onder een Engelse mail valt op. Pas je afsluiting aan, ook als die automatisch onder je mail komt.
- Een vertaalprogramma blind vertrouwenEen vertaling kan een bedrag, datum of “u” en “je” anders maken dan je bedoelt. Lees de Engelse tekst altijd zelf na.
Vragen
Hoe sluit je een Engelse zakelijke mail af?
Met “Kind regards,” en op de regel eronder je naam. Dat is het Engelse “Met vriendelijke groet”. Ken je de klant al, dan kan “Best,” ook. Alleen in een formele brief schrijf je “Yours sincerely” of “Yours faithfully”.
Is “Dear” niet te persoonlijk?
Nee. “Dear Emma” betekent in een mail gewoon “Beste Emma” en is beleefd en zakelijk. Het is niet het Nederlandse “lieve”.
Hoe schrijf ik een bedrag in een Engelse mail?
Met een komma voor de duizendtallen en een punt voor de centen: €1,250, niet €1.250. Met centen: €1,250.50. Zeg erbij of het “including VAT” of “excluding VAT” is.
Moet ik in het Engels antwoorden als de klant Engels schrijft?
Ja, tenzij de klant laat merken dat Nederlands ook goed is. Simpel en kort Engels is prima. Een klant verwacht geen perfecte taal, wel een duidelijk antwoord.
- Cambridge Dictionary: Yours faithfully (Engels)
- Stijlgids van de Britse overheid (GOV.UK), A to Z: datums, tijden, getallen en bedragen (Engels)
Prijzen, functies en menunamen van andere bedrijven komen van hun eigen websites en klopten op de datum waarop we ze controleerden. Ze kunnen altijd veranderen, dus kijk op de site van het bedrijf zelf voordat je iets kiest. Soonbeam is niet verbonden aan deze bedrijven; namen en merken zijn van hun eigenaren.































